Starbucks, Wiesbaden, Marktstraße.
Ich: Zwei große Caffé latte bitte.
Starbuckel: Groß? Grande?
Ich: Nein, groß. ‘Tall’.
Starbuckel: ‘Tall’ ist der kleinste.
Er zeigt die Tasse. Laut Aushang geht das ganze in der Tat bei ‘tall’ los. Danach kommt ‘Grande’ und dann noch irgendwas. Ich weiß das sehr wohl.
Ich: Ja, ich weiß. Aber was heißt denn ‘tall’ in deutscher Sprache?
Starbuckel: ‘Tall’ heißt groß.
Er lacht. Ich auch.
Ich: Ja, sag ich ja. Zwei große Caffé latte.
Starbuckel: Ja, also die hier.
Er hält die Tasse hoch und lacht.
Ich: Ja, genau.
Wenigstens hat er mit Humor reagiert und nicht verbissen auf diese dussligen Bezeichnungen bestanden, wie es die All-American-Coffee-Company vermutlich vorschreibt.
Groß ist also klein? Und Freiheit Sklaverei?
Ich glaube, da kaufe ich keine Getränke…
Rechts ist links, schwarz ist weiß, ja ist nein.
Letztens zu einem kulinarischen Ausflug zu einer Filiale des großen gelben M genötigt, bemerkte ich voll Entsetzen, daß der allseits beliebte “FischMäc” (ja. Mit ä. Wir sind ja hier in Deutschland und so hieß der wirklich. Hieß? Weiterlesen. kthx. ;() nun in Ermangelung einer vernünftigen Werbe- und Produktbenennungsstrategie seinen amerikanischen Namen übernommen hat und seither auf dem Speiseplan als–täterätä–“Fillet-o-Fish” ausgezeichnet wird..png)
Des Englischen nicht gerade unmächtig, überlegte ich mir, was ich denn dem Personal, welches mich bald nach meinem Bestellwunsch fragen würde, mitteilen solle, insbesondere in Anbetracht des geänderten Namens. Unglücklicherweise konnte ich mich nicht zwischen der die Ursprünge des Wortes “fillet” mißachtenden und sich sehr an die Schriftsprache anlehnenden Aussprache und derer, die sich der französischen Herkunft erinnert und mehr oder minder krampfhaft versucht, eben jene Aussprache im Englischen nachzuahmen, entscheiden, auch unter dem Gesichtspunkt des gegenseitigen Verständnisses, da zu befürchten war, die Angestellten verstünden meine englische Aussprache nicht. Außerdem klingt “Ein fillet-o-fish bitte” total doof, dumm und bescheuert, so daß ich mich letztendlich entschloß, einen Fischmäc zu bestellen. Natürlich ohne Käse.